1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ ยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มอวยพรสู่ท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ ในการพูดคุยและเสียงหัวเราะคือภูเขาและแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ ความรักและความเกลียดชัง หนี้สินและความระหองระแหง ละลายไปหมดแล้ว ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ บ้านเกิดของจิตวิญญาณของฉันและจิตวิญญาณเครือญาติของฉันอยู่ที่ไหน? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ ฤดูกาลผ่านไป เราฝันถึงการเก็บเกี่ยว ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ นักรบและม้าศึกส่งเสียงหอนไปทั่วท้องฟ้า ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ หากเพียงฉันสามารถกลายเป็นสายลมได้ ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ เพื่อขจัดความเจ็บปวดในม้วนมรณะ ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ ฉันอวยพรสู่ท้องฟ้าสีคราม เพื่อความกล้าหาญในความสันโดษ ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ สู่ห่านอพยพ สู่เรือมุ่งหน้ากลับบ้าน ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ ด้วยสามพันวันสามคืน ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ จะเพียงพอที่จะดื่มแก้วนี้ที่ฉันดื่มเพื่อความสงบสุขหรือไม่? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[ดาบเข้าสู่คันไถ]

14
00:01:31,100 --> 00:01:32,966
[ตอนที่ 8]

15
00:01:54,133 --> 00:01:55,033
เกิดอะไรขึ้น?

16
00:01:55,033 --> 00:01:56,730
ซุ่มโจมตีบนถนน?

17
00:01:58,300 --> 00:02:02,833
ห่างจากที่ทำการไม่ถึงยี่สิบไมล์
กองหน้าของศัตรูคือหน่วยสอดแนม Weibo

18
00:02:03,166 --> 00:02:04,933
นอกจากนี้ระยะไกล

19
00:02:04,933 --> 00:02:08,166
ลูกเสือจาก Weibo ถ้าได้เจอตัวจริง.
กองทหารม้าลาดตระเวนอันห่างไกลนั้น

20
00:02:08,266 --> 00:02:10,160
ฉันคงไม่ได้กลับมาจริงๆ

21
00:02:13,600 --> 00:02:16,466
ศัตรูยังสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพหรือไม่?

22
00:02:16,466 --> 00:02:20,300
ม้าล้วนเต็มไปด้วยทองคำ เครื่องประดับ
ของใช้ในครัวเรือนและผ้าไหม

23
00:02:22,666 --> 00:02:27,466
พวกอันธพาลเหล่านี้ได้เดินทางแล้วจริงๆ
ถนนแห่งความหรูหราจาก Yexia สู่เมืองหลวง

24
00:02:27,566 --> 00:02:28,766
ระวังคำพูดของคุณ

25
00:02:29,066 --> 00:02:30,960
ตอนนี้ฉันเป็นผู้บัญชาการกองทัพนี้

26
00:02:32,700 --> 00:02:33,066
ใช่.

27
00:02:40,433 --> 00:02:44,066
ศัตรูกำลังรุกคืบไปตามแม่น้ำเบียนเหมือนน้ำท่วม

28
00:02:44,066 --> 00:02:47,333
หน่วยสอดแนมทหารม้าเบาอยู่ทางทิศตะวันออกคอยดูแลสีข้าง

29
00:02:47,333 --> 00:02:49,433
ทหารราบอยู่ทางทิศตะวันตกในสี่เสา

30
00:02:49,433 --> 00:02:51,200
แต่มีธงใหญ่แปดอัน
[ธงใหญ่แสดงถึงนายพลสูงสุด]

31
00:02:51,200 --> 00:02:53,666
และธงสีดำสองอันมีขนนกอินทรี
[ธงใหญ่แสดงถึงนายพลสูงสุด]

32
00:02:53,666 --> 00:02:56,133
ธงสีดำมีขนนกอินทรี
[ธงสีดำมีขนนกอินทรีแสดงถึงกองทัพชั้นสูงของ Khitan]

33
00:02:56,133 --> 00:02:58,030
นั่นคือระบบแบนเนอร์เท่านั้นที่ใช้โดย

34
00:02:58,030 --> 00:03:00,433
ขุนนาง Khitan แห่ง Ordo และสูงกว่า
[ออร์โด้ ตำแหน่งที่จัดการกิจการของกลุ่ม]

35
00:03:00,433 --> 00:03:01,133
มีอะไรอีกไหม?

36
00:03:01,600 --> 00:03:04,333
ระหว่างเสาธงอันใหญ่โต
มีแรงงานมากมาย

37
00:03:04,933 --> 00:03:07,666
ไม่สามารถก้าวหน้าได้เต็มที่ ผมไม่ทราบจำนวนที่แน่ชัด

38
00:03:07,666 --> 00:03:10,530
คาดว่าน่าจะเกินหมื่นคน

39
00:03:17,566 --> 00:03:21,200
รวบรวมทรัพย์ส่วนตัวและบังคับพลเรือน

40
00:03:21,200 --> 00:03:24,700
พวกเขาสามารถเดินทางได้มากที่สุดเพียงสามถึงห้าไมล์ต่อชั่วโมง

41
00:03:24,700 --> 00:03:27,133
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาไม่ถึงตอนเที่ยง

42
00:03:27,133 --> 00:03:28,733
บางทีเราจะรอจนถึงพระอาทิตย์ตก

43
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
ไปหาอะไรกินกัน.

44
00:03:32,100 --> 00:03:32,400
ใช่.

45
00:03:32,866 --> 00:03:33,200
ไปกันเลย

46
00:03:33,300 --> 00:03:33,633
ไป.

47
00:03:33,733 --> 00:03:34,000
ไป.

48
00:03:34,566 --> 00:03:35,066
เหนื่อย?

49
00:03:52,733 --> 00:03:54,500
พวกเขาจะมาถึงตอนพระอาทิตย์ตก

50
00:03:54,500 --> 00:03:55,700
เที่ยงแล้วไม่บอกเหรอ?

51
00:03:56,133 --> 00:04:01,000
บุตรชายของรองผู้ว่าราชการทหารเหอตง
ทำหน้าที่ในกองทหารม้าของ Young Master Zhao

52
00:04:01,733 --> 00:04:02,966
เขาส่งข้อความนั้นกลับมา

53
00:04:03,733 --> 00:04:05,800
มันเป็นคำพูดของ Young Master Zhao

54
00:04:08,033 --> 00:04:08,866
ฟาน จิ.

55
00:04:09,666 --> 00:04:10,166
พระเจ้า

56
00:04:11,733 --> 00:04:13,800
นั่นนางฉู่เหรอ?

57
00:04:15,466 --> 00:04:16,833
[ท่านหญิงติง ท่านหญิงแห่งรัฐชู]
มันคือ.

58
00:04:16,833 --> 00:04:19,033
[ท่านหญิงติง ท่านหญิงแห่งรัฐชู]
พระอัครมเหสีทรงอุทิศตนเพื่อพระพุทธศาสนา

59
00:04:19,033 --> 00:04:20,733
[ท่านหญิงติง ท่านหญิงแห่งรัฐชู]
ไม่ยอมไปยุ่งเรื่องต่างๆ

60
00:04:20,733 --> 00:04:24,333
จักรพรรดินีจะต้องอยู่เคียงข้างฝ่าพระบาท
และทิ้งเขาไม่ได้

61
00:04:24,333 --> 00:04:27,333
ผู้หญิงในวังส่วนใหญ่ขี้อายและอ่อนแอ

62
00:04:27,333 --> 00:04:30,233
ขอบคุณคุณหญิงชูที่ก้าวไปข้างหน้า...

63
00:04:30,233 --> 00:04:30,766
มิฉะนั้น

64
00:04:31,066 --> 00:04:34,533
กับครอบครัวผู้ลี้ภัยมากมาย
อัดแน่นอยู่ในเมืองหลวง

65
00:04:34,533 --> 00:04:36,066
คงเป็นเรื่องยากที่จะหลีกเลี่ยงปัญหา

66
00:04:38,466 --> 00:04:40,866
ไม่ว่า Zhang Yanze จะมาหรือไม่ก็ตาม

67
00:04:41,733 --> 00:04:43,900
เราจำเป็นต้องยึดติดกับแผน

68
00:04:44,900 --> 00:04:45,600
กลับไปกันเถอะ

69
00:04:46,333 --> 00:04:46,866
ใช่.

70
00:04:51,500 --> 00:04:55,366
แม่น้ำนานกิงทางตอนเหนือ
สามารถบังคับศัตรูให้อยู่ในตำแหน่งทำหรือตายได้

71
00:04:56,100 --> 00:04:59,833
พวกเขาติดอยู่ระหว่างแม่น้ำหนานชิงและคูน้ำ

72
00:05:00,566 --> 00:05:03,700
แม้จะมีกองกำลังนับพัน มันก็ยากที่จะจัดวางกำลัง

73
00:05:04,033 --> 00:05:06,633
หากศัตรูโจมตีจากทิศตะวันออก

74
00:05:07,200 --> 00:05:10,466
เส้นทางเดียวที่พวกเขาสามารถทำได้คือ
อันที่ตีนเขายี่

75
00:05:10,700 --> 00:05:13,200
ถนนเส้นนั้นกว้างเพียงสองร้อยก้าวเท่านั้น

76
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
ภูมิประเทศแคบ ป้องกันง่าย โจมตียาก

77
00:05:16,500 --> 00:05:20,633
หากพวกเขาขึ้นไปบนภูเขาและได้ตำแหน่งสูง

78
00:05:21,066 --> 00:05:23,566
จากนั้นพวกเขาก็จะถูกแม่น้ำหนานชิงขัดขวางด้วย

79
00:05:24,066 --> 00:05:26,133
ยังไม่สามารถวางกำลังของตนได้

80
00:05:26,633 --> 00:05:31,666
เห็นได้ชัดว่าตำแหน่งที่ลูกชายของคุณเลือกไว้
ทางค่ายคัดสรรมาเป็นอย่างดี

81
00:05:32,533 --> 00:05:33,500
อาจารย์หนุ่ม Zhao

82
00:05:33,500 --> 00:05:37,433
พลธนูปรับใช้จากหลายคำสั่ง
ทั้งหมดอยู่ในเมืองเสริม

83
00:05:38,333 --> 00:05:41,600
แม้ว่าการโจมตีด้วยกำลังมหาศาลก็อาจไม่สำเร็จเสมอไป

84
00:05:44,866 --> 00:05:46,666
เขาเพียงแต่คิดว่าตัวเองฉลาด

85
00:05:47,100 --> 00:05:49,300
คำสรรเสริญของคุณสูงเกินไปจริงๆ

86
00:05:50,500 --> 00:05:51,966
จอมพลคุณถ่อมตัวเกินไป

87
00:05:51,966 --> 00:05:53,233
ลูกชายของคุณแม้จะอายุน้อย

88
00:05:53,633 --> 00:05:56,233
มีคุณธรรมของแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว

89
00:06:02,000 --> 00:06:04,966
พวกเขาแต่ละคนจะใช้ลูกธนูเขี้ยวหมาป่าจำนวนสามสิบหกลูก

90
00:06:04,966 --> 00:06:09,100
มีผู้ชายหนึ่งร้อยคนซึ่งหมายความว่า
ลูกธนูสามพันหกร้อยลูก มั่นใจในความปลอดภัย

91
00:06:09,100 --> 00:06:09,966
อย่าหลอกลวงฉัน.

92
00:06:09,966 --> 00:06:12,133
จะมีผู้ชายเป็นร้อยได้อย่างไร?

93
00:06:12,133 --> 00:06:14,500
ไม่มาก แต่มีแปดสิบแน่นอน

94
00:06:15,433 --> 00:06:17,830
นักธนูฝีมือดีหาได้ยาก

95
00:06:17,830 --> 00:06:21,033
ในแต่ละคำสั่งจะมีชนชั้นสูงและผู้พิทักษ์อย่างใกล้ชิด

96
00:06:22,366 --> 00:06:25,100
ใครกล้าเอาเงินค่าจ้างทหารไปยัดเยียดในที่แบบนี้ล่ะ?

97
00:06:25,866 --> 00:06:27,600
นั่นคงจะเสี่ยงชีวิตของเขาเอง

98
00:06:32,733 --> 00:06:34,566
หน้าไม้เหล่านี้มาจากไหน?

99
00:06:34,566 --> 00:06:39,466
ก่อนการเดินทางครั้งนี้จอมพลโดยเฉพาะ
ร้องขอจากคลังแสงของจักรวรรดิ

100
00:06:39,466 --> 00:06:43,566
หลังจากทิ้งความชื้นแล้ว
และอันไร้ประโยชน์เหลืออยู่หกสิบหก

101
00:06:43,566 --> 00:06:44,500
ดีแล้ว.

102
00:06:45,000 --> 00:06:45,930
รับสิ่งนี้

103
00:06:49,900 --> 00:06:53,500
หากคุณรู้สึกว่ามีบุคลากรไม่เพียงพอ ฉันจะมอบหมายทีมให้คุณเพิ่มอีกสองทีม

104
00:06:53,500 --> 00:06:53,933
ไม่จำเป็น.

105
00:06:54,400 --> 00:06:54,900
จริงหรือ

106
00:06:56,833 --> 00:06:59,700
แม้ว่าการดึงเชือกจะเหนื่อยน้อยกว่า

107
00:06:59,700 --> 00:07:02,233
เมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น ความเหนื่อยล้าเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

108
00:07:03,433 --> 00:07:07,333
การผลัดกันอาจเป็นสิ่งสำคัญสำหรับพวกเขา
และพักผ่อนในช่วงเวลาวิกฤติ

109
00:07:10,200 --> 00:07:13,960
[หลี่ จี้ซุน ผู้บัญชาการทหารองครักษ์]
ทำให้รู้สึก ทำตามที่คุณบอก

110
00:07:16,266 --> 00:07:16,900
ท่าน!

111
00:07:17,466 --> 00:07:18,100
ท่าน!

112
00:07:19,166 --> 00:07:19,733
ท่าน!

113
00:07:19,966 --> 00:07:21,200
พวกเขากำลังมา

114
00:07:21,200 --> 00:07:22,066
พวกเขากำลังมา!

115
00:07:22,066 --> 00:07:22,466
ท่าน!

116
00:07:24,666 --> 00:07:25,333
ใจเย็นๆ

117
00:07:25,866 --> 00:07:27,066
พูดให้ชัดเจน.

118
00:07:27,066 --> 00:07:27,666
ท่านครับ

119
00:07:28,200 --> 00:07:31,030
กองทหารศัตรูมาจากทิศตะวันออก

120
00:08:46,100 --> 00:08:47,333
สั่งกองทัพทั้งหมด

121
00:08:48,200 --> 00:08:49,833
เพื่อตั้งค่ายสิบลี้จากเมือง

122
00:08:50,566 --> 00:08:54,866
ลูกเสือ ก้าวไปสองร้อยก้าว
เพื่อกำบังปีกซ้ายของกำลังหลัก

123
00:08:55,966 --> 00:08:57,833
บอกให้ทุกคนระมัดระวัง

124
00:08:58,533 --> 00:08:59,600
ในเมือง...

125
00:09:00,333 --> 00:09:01,966
คงจะมีอะไรแปลกๆ

126
00:09:02,866 --> 00:09:03,333
เข้าใจแล้ว.

127
00:09:15,533 --> 00:09:18,266
เป็นเรื่องจริงที่ Zhang Yanze มีอารมณ์ไม่ดี

128
00:09:18,266 --> 00:09:24,000
แต่เมื่อพูดถึงความสามารถทางการทหาร มีน้อยคนที่จะเทียบเคียงเขาได้
ในบรรดานายพลทั้งหมดในโลก

129
00:09:24,600 --> 00:09:31,133
คาดหวังว่าเขาจะประมาทและประมาทศัตรู
ประสบความพ่ายแพ้เล็กน้อยอาจไม่สมจริง

130
00:09:32,866 --> 00:09:39,700
แม้ว่ากองทหารศัตรูจะเหนื่อยล้าจากการเดินทางอันยาวนาน
ด้วยทัศนคติที่เย่อหยิ่ง พวกเขายังคงเข้มแข็ง

131
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
Zhang Yanze รับผิดชอบด้านการทหารมานานแล้ว

132
00:09:42,500 --> 00:09:46,000
ทั้งจักรพรรดิผู้ล่วงลับและองค์ปัจจุบัน
เบื่อเขาแล้ว

133
00:09:46,933 --> 00:09:50,300
แต่พวกเขาไม่เคยปลดเขาออกจากอำนาจทางการทหารเลย

134
00:09:50,300 --> 00:09:52,330
มีเหตุผลบางอย่างสำหรับสิ่งนั้น

135
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
วันนี้จะไม่มีการต่อสู้

136
00:09:56,000 --> 00:09:57,533
บอกให้ทุกคนระมัดระวัง

137
00:09:57,533 --> 00:09:58,000
เข้าใจแล้ว.

138
00:09:59,066 --> 00:10:00,933
จางไม่ได้โจมตีเมือง

139
00:10:00,933 --> 00:10:03,866
เขารับผิดชอบด้านการทหารมานานแล้ว

140
00:10:03,866 --> 00:10:05,766
เขาไม่รีบร้อนในขณะนี้

141
00:10:08,333 --> 00:10:09,700
สภาพภายในเป็นยังไงบ้าง?

142
00:10:09,700 --> 00:10:14,666
ทุกสิ่งรวมทั้งบทบัญญัติ
เงินทุนและแรงงานพลเรือนได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม

143
00:10:14,666 --> 00:10:18,566
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป เมืองหลวงจะฟื้นคืนเคอร์ฟิวตอนกลางคืน

144
00:10:18,566 --> 00:10:22,333
มันเป็นเพียงวันเดียว
นี่เป็นความสำเร็จทีเดียว

145
00:10:23,466 --> 00:10:25,400
แล้วทหารเกณฑ์ล่ะ?

146
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
รายงานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ที่เข้าเมืองเมื่อวานนี้

147
00:10:28,800 --> 00:10:32,833
ได้รับการจดทะเบียนแล้วกว่าเจ็ดพันครัวเรือน
รวมเป็นเจ็ดสิบหน่วย

148
00:10:32,833 --> 00:10:33,533
ก็เพียงพอแล้ว

149
00:10:35,200 --> 00:10:39,333
มีการเคลื่อนไหวผิดปกติใดๆ เกิดขึ้นด้วย
คำสั่งทางทหารและรัฐอื่น ๆ ?

150
00:10:40,800 --> 00:10:44,766
ผู้มาร่วมงานจากฝ่ายต่างๆ
ได้รับการรวมเข้าเฝ้าแล้ว

151
00:10:45,266 --> 00:10:46,633
ในส่วนของบ้านพักรับรองแขกนั้น

152
00:10:46,633 --> 00:10:50,366
รัฐมนตรีซางเข้าไปสงบสติอารมณ์ในตอนเย็น

153
00:10:53,366 --> 00:10:54,433
ซางกั๋วเฉียว

154
00:10:55,533 --> 00:10:56,533
พิธีกรรมของโจวกล่าวว่า:

155
00:10:57,433 --> 00:11:00,900
ความสัมพันธ์ทางการทูตประกอบด้วย
การเยือนของทูตและการแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการ

156
00:11:02,766 --> 00:11:03,466
ตอนนี้

157
00:11:04,066 --> 00:11:05,900
จักรพรรดิทรงละทิ้งรัฐ

158
00:11:07,066 --> 00:11:09,866
กองทัพขิตันกำลังกดดันบริเวณเมืองหลวง

159
00:11:10,566 --> 00:11:11,800
เจ้าหน้าที่หนีไปแล้ว

160
00:11:12,233 --> 00:11:13,466
และผู้คนก็ไม่สบายใจ

161
00:11:13,733 --> 00:11:17,400
การเปลี่ยนแปลงระบบการปกครองอาจอยู่ใกล้แค่เอื้อม

162
00:11:17,866 --> 00:11:18,900
[ซูซวน เจ้าหน้าที่เลขาธิการถังตอนใต้]
ท่านเฟิง

163
00:11:18,900 --> 00:11:21,666
[ซูซวน เจ้าหน้าที่เลขาธิการถังตอนใต้]
รัฐมนตรีอาวุโสที่ได้รับมอบหมายให้ทำตามพระประสงค์ของจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว

164
00:11:22,500 --> 00:11:26,366
ไม่เพียงแต่ล้มเหลวในการรับใช้อธิปไตยและรักษารัฐเท่านั้น

165
00:11:26,633 --> 00:11:29,800
แต่ยังปกครองกองทัพและทำให้ประชาชนสงบลงด้วย

166
00:11:30,433 --> 00:11:33,700
แทนที่เขาจะบังคับให้ละทิ้ง
พิธีกรรมของรัฐและกักขังทูต

167
00:11:34,466 --> 00:11:37,533
สั่งให้สุภาพบุรุษของรัฐอื่นประหนึ่งต้อนฝูงทาส

168
00:11:39,700 --> 00:11:41,166
คุณซาง คุณจะมาที่นี่หรือเปล่า

169
00:11:43,333 --> 00:11:46,533
เป็นการเยี่ยมเยียนทูตหรือการแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการ?

170
00:11:47,100 --> 00:11:47,966
ซู่ติงเฉิน

171
00:11:49,366 --> 00:11:52,466
คุณยังมีแต่เรื่องไร้สาระพวกนี้เหรอ?

172
00:11:56,033 --> 00:11:58,166
จินคือผู้ที่เผชิญกับความล่มสลายและความวุ่นวาย

173
00:11:59,033 --> 00:12:00,266
ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

174
00:12:00,866 --> 00:12:06,366
แล้วถ้าตู้จงเว่ยยอมแพ้ล่ะ
ยกมณฑลเหอเป่ยให้คีตานเหรอ?

175
00:12:08,166 --> 00:12:12,000
หากจักรพรรดิผู้ล่วงลับสามารถมอบให้ได้
ดินแดนแห่งจักรวรรดิ ท่านลอร์ด Du ก็ทำได้เช่นกัน

176
00:12:13,166 --> 00:12:16,400
Du Zhongwei อาจขาย Hebei ให้กับ Khitan

177
00:12:17,566 --> 00:12:19,833
แต่คงไม่กล้าที่จะมอบเหอหนานออกไป

178
00:12:23,500 --> 00:12:24,633
ฉันซางกล้า

179
00:12:30,333 --> 00:12:34,666
จริงๆแล้วเป็นผมเองที่ขาย
สิบหกจังหวัดของ Yan และ Yun ถึง Khitan

180
00:12:35,466 --> 00:12:38,200
เมื่อมาทำธุรกิจกับกีฏาน

181
00:12:38,966 --> 00:12:39,700
ตู้จงเว่ย

182
00:12:39,866 --> 00:12:42,000
คงไม่สามารถเอาชนะฉันได้

183
00:12:43,066 --> 00:12:44,833
ประวัติศาสตร์นิรันดร์ข้างต้น

184
00:12:45,100 --> 00:12:46,500
ถ้าคุณกล้าจริงๆ

185
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
คุณซางเว่ยฮัน

186
00:12:48,733 --> 00:12:51,866
จะเป็นคนบาปที่ใหญ่ที่สุดในดินแดนจีนแห่งนี้!

187
00:12:52,366 --> 00:12:53,700
ฉันเป็นอยู่แล้ว

188
00:12:57,566 --> 00:13:01,566
การขายอีกสองสามจังหวัดก็หมายความว่าฉันยังคงอยู่

189
00:13:02,566 --> 00:13:03,600
หากทำเช่นนั้น

190
00:13:04,233 --> 00:13:07,666
ฉันสามารถทำให้ Great Tang ของคุณหันหน้าไปทาง Khitan ที่ชายแดนทางเหนือของคุณได้

191
00:13:07,666 --> 00:13:12,666
และแสดงมณฑลหวยหนาน
การได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นอาหารนั้นเป็นอย่างไร

192
00:13:13,066 --> 00:13:15,000
เหมือนจานที่เหลือ

193
00:13:15,333 --> 00:13:17,666
เหมือนแผงขายอาหารเล็กๆ

194
00:13:18,300 --> 00:13:22,866
และมีอธิปไตยและรัฐมนตรี
ในเมืองเจียงหนิงที่ใช้ชีวิตอย่างไม่สบายใจ

195
00:13:23,633 --> 00:13:26,166
ถ้าอย่างนั้นมันก็ดีพอสำหรับฉัน

196
00:13:28,200 --> 00:13:29,000
ซางกั๋วเฉียว

197
00:13:30,566 --> 00:13:32,066
คุณต้องการอะไรบนโลกนี้?

198
00:13:32,633 --> 00:13:33,766
ท่านเฟิงกล่าวว่า

199
00:13:34,400 --> 00:13:36,266
ผู้ยิ่งใหญ่จินของเราสิ้นหวัง

200
00:13:37,633 --> 00:13:38,900
เรายอมจำนนต่อขีตันได้

201
00:13:39,433 --> 00:13:40,900
แต่ไม่สามารถยอมจำนนต่อ Yexia ได้

202
00:13:41,333 --> 00:13:42,933
ปล่อยให้จาง Yanze ไปด้วย

203
00:13:43,633 --> 00:13:45,133
นั่นมันเรื่องของคุณ!

204
00:13:45,133 --> 00:13:46,433
เรื่องของคุณก็เช่นกัน

205
00:13:56,900 --> 00:13:57,433
กัวเฉียว

206
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
คุณทำงานหนักมาก

207
00:14:00,800 --> 00:14:04,100
ในการปกครองรัฐ ฉันไม่เก่งเท่าคุณ

208
00:14:05,533 --> 00:14:09,233
เมื่อพูดถึงการทรยศต่อประเทศ
คุณไม่ได้ดีเท่าฉัน

209
00:14:13,466 --> 00:14:15,333
Xu Xuan เห็นด้วยเหรอ?

210
00:14:16,600 --> 00:14:19,266
ก่อนที่จักรพรรดิ์คีตานจะเสด็จถึงเมืองหลวง

211
00:14:19,266 --> 00:14:22,433
ถังใต้จะไม่เชื่อมต่อกับ
ตู้จงเว่ยหรือจางเหยียนเจ๋อ

212
00:14:23,933 --> 00:14:26,300
หากทั้งสองส่งผู้สื่อสารหรือสายลับไป

213
00:14:26,300 --> 00:14:29,066
Xu Xuan จะปฏิเสธในนามของ Tang ใต้

214
00:14:31,300 --> 00:14:34,760
ส่วนองครักษ์ถังใต้
รวมอยู่ในองครักษ์ของจักรวรรดิ

215
00:14:34,760 --> 00:14:40,100
เขาได้ส่ง Li Yuanqing เจ้าหน้าที่ของ Northerna ไป
กรมองคมนตรีเพื่อฝึกอบรมและลงโทษทางวินัย

216
00:14:40,100 --> 00:14:42,300
จะไม่สร้างปัญหาก่อนที่เมืองจะล่มสลาย

217
00:14:45,400 --> 00:14:47,333
ก่อนที่ความวุ่นวายในเมืองหลวงจะสิ้นสุดลง

218
00:14:47,333 --> 00:14:50,666
ถังใต้จะไม่ใช้โอกาสโจมตีหวู่หยู

219
00:14:55,633 --> 00:15:00,133
เจ้าหน้าที่ผู้ต่ำต้อยคนนี้ Shuiqiu ขอบคุณ
ในนามของกษัตริย์หวู่เยว่

220
00:15:14,266 --> 00:15:15,000
รัฐมนตรีซาง

221
00:15:16,400 --> 00:15:18,630
ยกโทษให้กับคำถามที่ไม่เหมาะสมของฉัน

222
00:15:19,466 --> 00:15:23,200
ถ้าถังใต้ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม
และยืนกรานที่จะสมรู้ร่วมคิดกับจาง

223
00:15:23,366 --> 00:15:23,866
คุณจะ

224
00:15:25,033 --> 00:15:27,000
ขายเหอหนานและเหอเป่ยจริงเหรอ?

225
00:15:27,533 --> 00:15:28,033
รัฐมนตรี.

226
00:15:33,166 --> 00:15:35,500
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเจ้าหน้าที่ข้าราชบริพารควรถาม

227
00:15:36,400 --> 00:15:37,100
ท่านสุ่ยชิว

228
00:15:39,066 --> 00:15:40,266
ฉันต้องการที่จะรู้คำตอบ

229
00:15:40,566 --> 00:15:41,766
นายน้อยเฉียน

230
00:15:42,800 --> 00:15:43,566
ในความเห็นของคุณ

231
00:15:44,633 --> 00:15:45,433
ฉันควรขายมันไหม

232
00:15:46,633 --> 00:15:47,633
หรือไม่?

233
00:15:48,266 --> 00:15:49,300
ฉันไม่รู้.

234
00:15:51,700 --> 00:15:55,866
ฉันได้รับการศึกษามาตั้งแต่เด็ก
และการอ่านบทความของปราชญ์

235
00:15:57,066 --> 00:16:00,533
ฉันอ่านแล้ว ขงจื๊อเขียนหนังสือของเขา และพวกกบฏก็กลัว

236
00:16:00,533 --> 00:16:05,233
แต่อะไรก็ตามทรยศต่อประเทศ
และดินแดนที่ยอมจำนนนั้นผิดเสมอ

237
00:16:05,233 --> 00:16:05,733
ไม่ใช่เหรอ?

238
00:16:06,800 --> 00:16:09,366
เนื่องจากคุณสามารถบอกถูกจากผิดได้

239
00:16:09,366 --> 00:16:10,000
แล้ว

240
00:16:10,500 --> 00:16:11,933
ทำไมคุณถามคำถามนั้น?

241
00:16:12,800 --> 00:16:13,900
ถ้าฉันอยู่ที่หางโจว

242
00:16:14,500 --> 00:16:16,600
มันคงจะผิดจนโต้แย้งไม่ได้อย่างแน่นอน

243
00:16:17,966 --> 00:16:18,500
อย่างไรก็ตาม

244
00:16:19,500 --> 00:16:21,600
ในการเดินทางสู่ที่ราบภาคกลางครั้งนี้

245
00:16:22,366 --> 00:16:24,233
ฉันเริ่มสับสนมากขึ้นเรื่อยๆ

246
00:16:26,666 --> 00:16:29,133
สิ่งที่ฉันคิดว่าเดิมถูกหรือผิด

247
00:16:29,133 --> 00:16:31,400
ดูเหมือนว่าจะมีทั้งถูกและผิด

248
00:16:31,400 --> 00:16:32,266
และวันนี้

249
00:16:33,100 --> 00:16:35,433
หลังจากได้ยินคำพูดและการกระทำของคุณแล้ว

250
00:16:36,066 --> 00:16:38,233
ฉันคิดถึงคำว่า "ถูกและผิด"

251
00:16:38,600 --> 00:16:43,300
จู่ๆก็ดูเหมือนว่าการพูดคุยกัน
ถูกและผิดในเวลานี้

252
00:16:43,300 --> 00:16:47,733
ก็เหมือนการถามผู้หิวโหยเพราะขาดข้าว
ทำไมไม่บอกว่ากินเนื้อ.

253
00:16:47,733 --> 00:16:49,730
มันเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดในโลก

254
00:16:51,133 --> 00:16:52,333
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

255
00:16:53,466 --> 00:16:54,500
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

256
00:16:56,100 --> 00:16:58,800
จู่ๆฉันก็รู้สึกสับสนมากจึงถาม

257
00:17:01,300 --> 00:17:02,500
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

258
00:17:05,066 --> 00:17:06,066
ดีจังที่เป็นหนุ่มๆ

259
00:17:09,733 --> 00:17:10,900
คุณพูดอะไร?

260
00:17:11,433 --> 00:17:12,066
ไม่มีอะไร.

261
00:17:13,100 --> 00:17:17,466
ฉันมีชีวิตอยู่อีกสองสามปีดังนั้นฉันจึงเล็กน้อย
มีประสบการณ์และความเข้าใจมากขึ้น Young Master Qian

262
00:17:18,633 --> 00:17:20,433
คุณเต็มใจที่จะเชื่อคำพูดของฉันหรือไม่?

263
00:17:22,133 --> 00:17:23,433
รอคำพูดที่ชาญฉลาดของคุณ

264
00:17:24,066 --> 00:17:25,560
สิ่งถูกและผิดมีอยู่จริง

265
00:17:26,733 --> 00:17:27,600
พวกเขาจะต้องมีอยู่

266
00:17:28,466 --> 00:17:30,466
ด้วยบันทึกประวัติศาสตร์ข้างต้น

267
00:17:30,466 --> 00:17:32,366
กับแผ่นดินและผู้คนเบื้องล่าง

268
00:17:32,366 --> 00:17:34,400
พวกมันรับมือได้ยากมาโดยตลอด

269
00:17:35,933 --> 00:17:38,366
แต่เพราะไม่ว่าใครหรือเหตุผลใดก็ตาม

270
00:17:38,633 --> 00:17:43,366
ทรยศต่อประเทศและส่งมอบ
ทหาร พลเรือนของเรา และดินแดนสู่คิตาน

271
00:17:43,700 --> 00:17:49,366
ทำให้ที่ดินของเรากลายเป็นดินแดนของคนอื่น
และคนของเราให้ด้อยกว่าอำนาจอื่น

272
00:17:52,400 --> 00:17:53,100
คือ

273
00:17:54,533 --> 00:17:57,100
อาชญากรรมชั่วนิรันดร์ของฉัน

274
00:17:57,633 --> 00:18:00,500
และความอับอายชั่วนิรันดร์ของจักรวรรดิ

275
00:18:05,333 --> 00:18:06,133
ดังนั้นหากวันหนึ่ง

276
00:18:06,133 --> 00:18:08,300
มีคนบอกคุณนายน้อย

277
00:18:08,300 --> 00:18:12,733
ว่าจักรพรรดิผู้ล่วงลับถูกบังคับด้วยสถานการณ์
หรือว่าฉันซางไม่มีทางเลือก

278
00:18:12,733 --> 00:18:16,233
โปรดอย่าลังเลและฆ่าคนร้ายคนนั้นทันที

279
00:18:16,400 --> 00:18:17,600
เพื่อกำจัดโลก

280
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
ของคนชั่ว

281
00:19:10,566 --> 00:19:12,600
ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่อีกครั้ง?

282
00:19:14,533 --> 00:19:15,400
คุณไม่คิดเหรอ

283
00:19:17,633 --> 00:19:19,966
ว่าเราเป็นแค่เรื่องตลกเมื่ออยู่ใน Wuyue?

284
00:19:22,233 --> 00:19:24,433
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไรอีกครั้ง?

285
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าฉัน

286
00:19:27,733 --> 00:19:28,600
ฉันเป็นเรื่องตลก

287
00:19:29,600 --> 00:19:30,900
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

288
00:19:32,133 --> 00:19:34,433
พี่ชายที่หกเข้าควบคุมกองทัพทั้งสอง

289
00:19:34,433 --> 00:19:38,933
สังหารจอมพลไดและถูกคุมขัง
พี่ชายคนที่สามและพี่ชายคนโต

290
00:19:38,933 --> 00:19:40,866
ฉันเชื่อว่าพี่หกคิดผิด

291
00:19:40,866 --> 00:19:42,466
ฉันก็เลยไปทะเลาะกับเขา

292
00:19:42,466 --> 00:19:44,400
ฉันอยากจะช่วยพี่สาม

293
00:19:44,400 --> 00:19:45,933
คุณเซินให้แรงบันดาลใจแก่ฉัน

294
00:19:46,933 --> 00:19:48,433
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งจดหมายถึงคุณ

295
00:19:49,966 --> 00:19:53,800
จากนั้นแม่ของคุณก็นำทีมปิดกั้นแม่น้ำเฉียนถัง

296
00:19:54,266 --> 00:19:55,830
และช่วยเหลือพี่สาม

297
00:19:56,700 --> 00:19:57,966
ในใจข้าพเจ้า ณ ขณะนั้น

298
00:19:59,766 --> 00:20:01,300
ฉันภูมิใจมาก

299
00:20:02,500 --> 00:20:06,766
ฉันภูมิใจที่พี่หกไม่รู้เรื่องนั้น
ข้าพเจ้าเป็นผู้วางแผนสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

300
00:20:08,030 --> 00:20:13,733
ฉันเอง น้องชายผู้ไร้ค่าของเขาที่เกียจคร้าน
ในตลาดปลาทั้งวันก็ดึงมันออกมาเพียงลำพัง

301
00:20:13,733 --> 00:20:15,800
คุณช่วยชีวิตพี่ชายของฉันอย่างแท้จริง

302
00:20:16,766 --> 00:20:19,933
มันเป็นเพียงชีวิตเดียวของพี่ชายของฉันด้วย

303
00:20:21,633 --> 00:20:23,100
เสมียนคนนั้นชื่อกัว

304
00:20:24,166 --> 00:20:26,900
ฆ่าชายคนหนึ่งต่อหน้าคนจำนวนมาก

305
00:20:28,033 --> 00:20:33,166
ฉันรู้ว่าเขาทำเพื่อรักษากฎหมายและรักษาความสงบเรียบร้อย

306
00:20:33,800 --> 00:20:36,233
เพื่อให้คนปฏิบัติตามกฎเกณฑ์มากขึ้น

307
00:20:36,233 --> 00:20:39,566
และเพื่อให้ผู้คนสามารถอยู่รอดได้มากขึ้น

308
00:20:42,266 --> 00:20:43,933
แต่ฉันแค่ไม่เข้าใจ

309
00:20:45,700 --> 00:20:48,366
ชีวิตของผู้คนมากมายเหล่านี้มีความสำคัญ

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,433
ชีวิตของคนนั้นคนหนึ่งก็เป็นเช่นนั้น

311
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
ไม่สำคัญเหรอ?

312
00:20:57,700 --> 00:20:58,433
ถ้า...

313
00:21:01,333 --> 00:21:02,966
หากเราสามารถกลับไปหางโจวแบบมีชีวิตอยู่ได้

314
00:21:05,433 --> 00:21:06,366
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

315
00:21:12,066 --> 00:21:15,966
แม่ของฉันบอกว่าถ้าคุณกล้าที่จะ
มีเรื่องกับฉันแต่อย่าแต่งงานกับฉัน

316
00:21:16,733 --> 00:21:20,600
เธอจะปิดกั้นแม่น้ำเฉียนถังอีกครั้งตามการคำนวณของคุณ

317
00:21:27,333 --> 00:21:29,660
ทำไมจู่ๆ คุณถึงคิดเรื่องนั้นล่ะ?

318
00:21:30,266 --> 00:21:31,366
ฉันแค่กำลังคิดว่า

319
00:21:32,733 --> 00:21:34,300
ถ้าพรุ่งนี้เมืองนี้ล่มสลาย

320
00:21:37,333 --> 00:21:38,966
เราอาจจะตายที่นี่ทั้งคู่

321
00:21:41,700 --> 00:21:44,466
ถ้าเราจะต้องตายที่นี่แน่นอนว่าฉันต้องคิดถึง

322
00:21:46,000 --> 00:21:50,033
ฉันจะถูกฝังที่ไหนและ
ไม่ว่าจะถูกฝังร่วมกับคุณหรือไม่

323
00:21:51,566 --> 00:21:53,266
หากฉันจะถูกฝังไว้กับคุณ

324
00:21:54,533 --> 00:21:55,633
ตัวตนของฉันคืออะไร?

325
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
ดูผู้คนในเมืองนี้สิ

326
00:22:05,000 --> 00:22:07,530
ในแต่ละวัน ผู้คนมากมายต้องดิ้นรนเพื่อดำรงชีวิต

327
00:22:08,166 --> 00:22:12,833
คนรอบข้างเรายุ่งมาก
ราวกับว่าเท้าของพวกเขาไม่ได้ติดดิน

328
00:22:12,833 --> 00:22:15,066
และราวกับว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องกินหรือนอน

329
00:22:15,933 --> 00:22:16,766
แต่คุณ

330
00:22:17,900 --> 00:22:19,400
คุณใช้เวลาทั้งวันเหมือนคนโง่

331
00:22:20,300 --> 00:22:25,860
คุณควรคิดให้รอบคอบว่าคุณเป็นจริงหรือไม่
จะแต่งงานกับฉันแทนที่จะคิดเรื่องพวกนี้

332
00:22:27,733 --> 00:22:28,966
อย่างน้อยฉันก็จะได้รู้ว่า

333
00:22:30,666 --> 00:22:33,766
ฉันจะถูกฝังไว้ข้างคุณเมื่อฉันตายหรือไม่

334
00:22:33,766 --> 00:22:34,300
อย่างน้อย

335
00:22:34,466 --> 00:22:36,800
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อฉันตอนนี้

336
00:22:44,300 --> 00:22:45,233
แล้วคุณหมายถึงว่า

337
00:22:46,533 --> 00:22:48,466
คนอื่นๆ ต่างก็ทำงานของพวกเขา

338
00:22:48,466 --> 00:22:50,766
ในขณะที่ฉันไม่กังวลอะไรเลย

339
00:23:04,133 --> 00:23:05,366
คุณไม่ต้องตำหนิ

340
00:23:05,966 --> 00:23:06,700
หลังจากนั้น

341
00:23:07,300 --> 00:23:10,033
คุณเกิดมาเป็นเจ้าชายผู้สูงศักดิ์ที่ใช้ชีวิตอย่างหรูหรา

342
00:23:11,666 --> 00:23:12,566
บนทะเล

343
00:23:13,400 --> 00:23:17,260
เรือประมงและเรือประมงหลายร้อยลำล่มทุกปี

344
00:23:18,633 --> 00:23:20,500
มีกี่คนที่ลงเอยด้วยท้องปลา?

345
00:23:21,700 --> 00:23:25,066
มีกี่คนที่ไม่เคยทำได้
ได้พบภรรยาและลูกๆ ของพวกเขาอีกหรือ?

346
00:23:25,066 --> 00:23:25,800
คุณรู้?

347
00:23:27,966 --> 00:23:29,700
เมื่อมีคนตายในทะเล

348
00:23:31,300 --> 00:23:32,633
ร่างกายของพวกเขาจะไม่จม

349
00:23:34,500 --> 00:23:37,766
มันบวมพองเพราะน้ำทะเลเปลี่ยนเป็นสีซีด

350
00:23:39,200 --> 00:23:40,300
แล้ว

351
00:23:41,466 --> 00:23:42,500
ลอยอยู่บนพื้นผิว

352
00:23:44,066 --> 00:23:46,200
ถูกปลาน้อยใหญ่กินเป็นอาหาร

353
00:23:48,100 --> 00:23:49,266
มันจะไม่ไม่เคย

354
00:23:50,666 --> 00:23:51,433
พักผ่อนในแผ่นดิน

355
00:23:53,666 --> 00:23:55,100
เมืองหลวงแห่งนี้ในขณะนี้

356
00:23:57,266 --> 00:23:58,533
ก็เหมือนเรือใหญ่ลำนั้น

357
00:23:59,533 --> 00:24:00,766
คนบนเรือลำนี้...

358
00:24:02,433 --> 00:24:04,000
บ้างก็ผูกเชือกจอดเรือ

359
00:24:05,066 --> 00:24:06,666
บ้างก็กำลังซ่อมเรืออยู่

360
00:24:08,900 --> 00:24:10,266
บ้างก็ซ่อมใบเรือและอวน

361
00:24:10,300 --> 00:24:11,566
บ้างก็พายเรือ

362
00:24:12,866 --> 00:24:13,366
และคุณ

363
00:24:14,333 --> 00:24:17,333
เป็นทายาทแห่งตระกูลขุนนางที่ไม่เคยเห็นพายุ

364
00:24:17,333 --> 00:24:20,533
แม้จะแบกของหนักๆ บนบ่าไม่ได้

365
00:24:20,533 --> 00:24:21,600
คุณทำอะไรได้บ้าง?

366
00:24:28,233 --> 00:24:29,300
มีเพียงวันนี้เท่านั้นที่ฉันตระหนักได้ว่า

367
00:24:32,400 --> 00:24:33,733
ฉันไร้ประโยชน์จริงๆ

368
00:24:44,666 --> 00:24:45,900
จริงๆแล้วในโลกนี้

369
00:24:46,033 --> 00:24:48,866
มีฮีโร่ไม่มากนักที่สามารถช่วยโลกได้

370
00:24:48,866 --> 00:24:49,600
ส่วนใหญ่จะเป็น

371
00:24:49,666 --> 00:24:51,233
คนไร้ประโยชน์เช่นคุณและฉัน

372
00:24:53,300 --> 00:24:56,100
จริงๆแล้วการเป็นคนไร้ประโยชน์ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

373
00:24:56,100 --> 00:24:56,633
อย่างน้อย

374
00:24:57,100 --> 00:24:59,530
ไม่จำเป็นต้องกังวลมากเกินไปทุกวัน

375
00:25:00,566 --> 00:25:06,000
ส่วนยุทธศาสตร์ชาติเหล่านั้น เรื่องถูกและผิด
พิธีกรรมและสวัสดิภาพของประชาชน

376
00:25:06,133 --> 00:25:09,366
ให้ผู้มีความสามารถคิดทบทวนและจัดการเสีย

377
00:25:11,133 --> 00:25:14,966
สิ่งที่เราต้องดูแลคือคนรอบข้าง
และเรื่องที่อยู่ในมือของเรา

378
00:25:16,533 --> 00:25:17,700
แล้วชีวิตของเราก็คุ้มค่าที่จะอยู่

379
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
ส่งคนไปอีกห้าสิบคน

380
00:25:44,033 --> 00:25:46,800
ย้ายพวกเขาไปที่นั่นคืนนี้ เพื่อป้องกันทางผ่าน

381
00:25:47,266 --> 00:25:47,666
ใช่

382
00:25:48,066 --> 00:25:48,433
ใช่

383
00:26:06,600 --> 00:26:07,660
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

384
00:26:09,433 --> 00:26:13,133
รายงานตัวต่อผู้บังคับบัญชา
เฉียนหงชู รอคำสั่งของคุณอยู่

385
00:26:14,500 --> 00:26:15,900
คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ?

386
00:26:15,900 --> 00:26:17,466
นี่คือสงคราม ผู้คนสามารถตายได้

387
00:26:17,466 --> 00:26:19,266
ใช่ ฉันรู้

388
00:26:22,733 --> 00:26:23,166
ออกไป.

389
00:26:23,166 --> 00:26:23,930
พี่ชายคนที่สาม

390
00:26:24,400 --> 00:26:25,100
พี่สาม!

391
00:26:25,100 --> 00:26:25,730
องค์ชายสาม.

392
00:26:27,266 --> 00:26:28,333
องค์ชายเก้า

393
00:26:28,333 --> 00:26:31,700
เมื่อโจรมาโจมตีเมืองในเวลาต่อมา
มันจะเป็นอันตราย

394
00:26:31,700 --> 00:26:32,833
ลูกศรไม่มีตา

395
00:26:33,366 --> 00:26:35,460
จะไม่มีใครสามารถดูแลคุณได้

396
00:26:36,900 --> 00:26:38,166
รายงานต่อพระผู้เป็นเจ้าว่า

397
00:26:38,166 --> 00:26:38,866
ฉันรู้ว่า.

398
00:26:39,500 --> 00:26:41,600
คุณรู้ไหม แต่คุณก็ยังยืนกรานใช่ไหม?

399
00:26:42,100 --> 00:26:45,166
พวกโจรได้ล้อมเมืองแล้ว
และภัยพิบัติก็กำลังจะเกิดขึ้น

400
00:26:45,166 --> 00:26:48,800
เป็นเพียงรัฐมนตรีกระทรวงกิจการจาก Wuyue
ไร้ค่าในเมืองหลวง

401
00:26:48,966 --> 00:26:49,733
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

402
00:26:53,166 --> 00:26:57,300
ดังนั้น ฉัน เจ้าหน้าที่รุ่นเยาว์ของหน่วยที่สาม
ของราชองครักษ์หวู่เยว่ เฉียน หงชู

403
00:26:57,300 --> 00:26:59,700
รอคำสั่งทางทหารของคุณทั้งสอง

404
00:27:02,266 --> 00:27:03,760
คุณสามารถวาดธนูได้หรือไม่?

405
00:27:19,500 --> 00:27:19,900
เพียงพอ.

406
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
ผู้ใต้บังคับบัญชาที่ต่ำต้อยของคุณสามารถถือโล่ได้

407
00:28:04,466 --> 00:28:05,266
อาจารย์หนุ่ม

408
00:28:05,266 --> 00:28:07,933
รายงานลูกเสือ: จางออกจากค่ายแล้ว

409
00:28:07,933 --> 00:28:12,800
มีทหารม้าห้าพันคน ทหารราบหมื่นคน
มีหกเสาและมีกองทหารคิตานหนึ่งพันคน

410
00:28:23,666 --> 00:28:24,366
ผ่านคำสั่งซื้อของฉัน:

411
00:28:25,733 --> 00:28:28,366
แม่ทัพทั้งหลาย จงเฝ้ากำแพงเมือง

412
00:28:28,366 --> 00:28:32,100
ใครก็ตามที่ออกจากค่ายโดยไม่มีคำสั่ง
จะดำเนินการทันที

413
00:28:32,100 --> 00:28:34,900
ใครก็ตามที่รบกวนจิตใจจะถูกประหารชีวิตทันที

414
00:28:35,100 --> 00:28:35,533
ใช่.

415
00:28:42,200 --> 00:28:42,900
ตีกลอง

416
00:28:51,366 --> 00:28:53,800
กองพันทหารม้าที่หนึ่ง กวาดล้างประตูซวนหยาง

417
00:28:54,366 --> 00:28:56,833
กองพันที่ 2 กวาดล้างประตู Yingchu

418
00:28:57,100 --> 00:28:58,900
นักธนู วอลเลย์ร้อยก้าว

419
00:28:59,300 --> 00:28:59,733
ใช่.

420
00:29:00,266 --> 00:29:02,066
บอกให้ทุกคนระมัดระวัง

421
00:29:02,966 --> 00:29:04,333
อย่าเข้าใกล้ประตู Yingchu

422
00:29:04,366 --> 00:29:05,800
ในระยะร้อยก้าว

423
00:29:06,333 --> 00:29:09,033
ระวังอย่าให้เด็กพวกนั้นได้รับบาดเจ็บ

424
00:31:26,700 --> 00:31:27,600
ผ่านโล่

425
00:31:27,900 --> 00:31:28,933
ผ่านโล่

426
00:31:36,666 --> 00:31:37,900
นี่รอบไหนคะ?

427
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
ที่สี่.

428
00:31:38,900 --> 00:31:43,400
หนึ่งรอบคือสามร้อยถึงห้าร้อยเมตร
สามรอบก็เท่ากับสองถึงสามลี้

429
00:31:43,400 --> 00:31:47,333
ม้าจะแข็งแรงในตอนเช้า
วิ่งเกินสิบลี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่

430
00:31:47,333 --> 00:31:51,600
จากนั้นคุณค้างไว้สิบรอบ
บอกผู้บังคับบัญชาทุกคน เสิร์ฟอาหารก่อนเวลาครึ่งชั่วโมง

431
00:31:51,600 --> 00:31:51,933
ใช่.

432
00:32:18,933 --> 00:32:19,700
ผ่านโล่

433
00:32:20,266 --> 00:32:21,133
ผ่านโล่

434
00:32:34,966 --> 00:32:36,066
ลากเขาลงมา

435
00:32:42,566 --> 00:32:43,200
สิบเอ็ดคนตาย

436
00:32:43,633 --> 00:32:44,866
บาดเจ็บห้าสิบหก

437
00:32:44,866 --> 00:32:46,900
กองบัญชาการทหารม้าทั้งสองได้รับประทานอาหารกลางวันแล้ว

438
00:32:55,633 --> 00:32:56,666
รอบที่สิบ

439
00:33:15,266 --> 00:33:15,933
เป่าฆ้อง.

440
00:33:16,666 --> 00:33:17,766
เรียกทหารม้ากลับมา

441
00:33:42,833 --> 00:33:43,860
ถอนโล่ออก

442
00:34:07,000 --> 00:34:07,933
มาเล่นพนันกันไหม?

443
00:34:07,933 --> 00:34:08,600
เดิมพันได้เลย

444
00:34:10,333 --> 00:34:11,133
ทหารทุกคนจงฟัง!

445
00:34:12,633 --> 00:34:14,266
คุณกำลังตะโกนเกี่ยวกับอะไร?

446
00:34:14,266 --> 00:34:14,566
อะไร

447
00:34:14,800 --> 00:34:15,900
คุณไม่ได้พูดว่า "เดิมพัน" เหรอ?

448
00:34:17,800 --> 00:34:18,900
ฉันเดิมพันมีดทองคำกับคุณ

449
00:34:19,666 --> 00:34:21,600
นี่คือกับดักของจอมพลจางสำหรับเรา

450
00:34:35,366 --> 00:34:37,866
นายพลผู้ปกป้องคนนี้มีความเข้าใจบางอย่าง

451
00:34:38,833 --> 00:34:41,866
คราวนี้จอมพลจาง

452
00:34:42,166 --> 00:34:45,466
ก็เหมือนกับการแต่งตัวให้คนตาบอด

453
00:34:45,966 --> 00:34:48,200
แม่ทัพภาคใต้เข้มงวดเรื่องวินัย

454
00:34:49,033 --> 00:34:49,600
การต่อสู้,

455
00:34:50,233 --> 00:34:51,033
วันนี้จะไม่อยู่

456
00:35:01,766 --> 00:35:03,333
ถอยทหารราบไปก่อน

457
00:35:03,333 --> 00:35:05,100
ทหารม้าเป็นคนสุดท้าย

458
00:35:05,100 --> 00:35:05,733
ถอน!

459
00:35:06,200 --> 00:35:06,833
ทานอาหาร!

460
00:35:28,500 --> 00:35:28,966
จอมพล

461
00:35:30,433 --> 00:35:33,666
กลยุทธ์ของลูกชายคุณแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ของนายพลผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

462
00:35:34,600 --> 00:35:37,066
ความสำเร็จในอนาคตของเขาจะต้องสดใส

463
00:35:39,200 --> 00:35:41,766
เขาแค่รวมตัวกันตั้งแต่ต้นจนจบไม่ใช่เหรอ?

464
00:35:42,133 --> 00:35:43,933
เราทำสิ่งเดียวกันบนกำแพงเมือง

465
00:35:45,600 --> 00:35:47,566
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานพูดถูก

466
00:35:47,566 --> 00:35:50,666
ลูกชายผู้ต่ำต้อยของฉันไม่สมควรได้รับการยกย่องอย่างสูงเช่นนี้

467
00:35:53,733 --> 00:35:55,730
การกินเค้กยังไม่สามารถเงียบคุณได้?

468
00:35:59,100 --> 00:35:59,866
ท่านสุ่ยชิว.

469
00:35:59,900 --> 00:36:00,333
ขอบคุณ

470
00:36:12,300 --> 00:36:13,830
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

471
00:36:15,766 --> 00:36:18,433
หากข้าไม่ป้องกันด้วยโล่ทันเวลา

472
00:36:18,633 --> 00:36:20,530
เขาคงจะโดนธนูอีกลูกหนึ่งโจมตี

473
00:36:30,766 --> 00:36:31,900
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

474
00:36:37,933 --> 00:36:38,466
ทำไม

475
00:36:39,266 --> 00:36:40,700
บุคคลนั้นตายไปแล้ว

476
00:36:40,700 --> 00:36:42,930
การโค้งคำนับเขามีประโยชน์อะไร?

477
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
เพราะเขาไม่ควรตาย

478
00:36:56,633 --> 00:36:57,666
โลกนี้

479
00:36:58,733 --> 00:36:59,933
ไม่ควรจะเป็นเช่นนี้เช่นกัน

480
00:37:02,800 --> 00:37:04,033
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจว่า

481
00:37:06,333 --> 00:37:09,866
ว่าในโลกนี้คุณไม่มีทางเลือกนอกจากทำหลายสิ่งหลายอย่าง

482
00:37:11,166 --> 00:37:13,300
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาพูดถูก

483
00:37:14,566 --> 00:37:15,500
โลกก็เป็นเช่นนี้

484
00:37:16,766 --> 00:37:18,100
บางทีก็ไม่มีทางอื่นแล้ว

485
00:37:19,266 --> 00:37:21,900
บางทีอาจถูกบังคับโดยสถานการณ์

486
00:37:21,900 --> 00:37:22,966
บางทีทุกคน

487
00:37:24,400 --> 00:37:25,733
มีเหตุผลของตัวเอง

488
00:37:30,666 --> 00:37:32,466
แต่ก็ต้องมีความถูกและผิด

489
00:37:33,633 --> 00:37:35,066
ไม่ว่าคนอื่นจะพูดอะไรก็ตาม

490
00:37:36,133 --> 00:37:36,800
หรือว่าพวกเขาคิดอย่างไร

491
00:37:38,166 --> 00:37:39,800
ก็ต้องรู้อยู่ในใจของตนว่า

492
00:37:43,633 --> 00:37:44,633
ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด

493
00:37:48,033 --> 00:37:50,500
“ความผิด” ของโลกก็ผิดเช่นกัน

494
00:37:55,500 --> 00:37:58,266
ไม่มีใครทำไม่ได้เพราะโลกผิด

495
00:37:58,266 --> 00:38:02,133
จากนั้นเพียงแค่ปฏิบัติตามและ
จงถือว่าความผิดเหล่านั้นเป็นสิ่งถูกต้อง

496
00:38:28,400 --> 00:38:29,033
ใครอยู่!

497
00:38:30,700 --> 00:38:31,533
จู่โจม!

498
00:38:31,666 --> 00:38:32,766
จู่โจม!

499
00:38:39,133 --> 00:38:39,766
เกิดอะไรขึ้น?

500
00:38:40,166 --> 00:38:41,566
มีคนแอบเข้ามา..

501
00:38:41,566 --> 00:38:42,300
แอบเข้ามาเหรอ?

502
00:38:45,200 --> 00:38:45,733
รับสิ่งนี้

503
00:38:46,533 --> 00:38:47,066
ติดตามฉัน.

504
00:38:48,500 --> 00:38:49,333
ทีมปิง

505
00:38:49,500 --> 00:38:50,533
ตามฉันมา

506
00:38:50,833 --> 00:38:52,366
โยนศัตรูลง!

507
00:39:09,266 --> 00:39:11,866
พวกเขาคงจะมาจากทางตะวันตก

508
00:39:11,866 --> 00:39:14,630
มิฉะนั้น แม้ว่าพวกเขาจะเดินเท้าก็ตาม
เราควรจะได้ยินพวกเขา

509
00:39:15,200 --> 00:39:17,666
เมื่อเดินขบวนในเวลากลางคืนจะขี่ม้าไม่ได้

510
00:39:18,800 --> 00:39:20,633
แต่พวกเขาต้องนำม้ามาด้วย

511
00:39:20,633 --> 00:39:22,600
มิฉะนั้นพวกเขาจะไม่สามารถหลบหนีได้หากล้มเหลว

512
00:39:26,766 --> 00:39:28,333
ดังนั้นพวกเขาจึงอาจนำม้ามาที่นี่

513
00:39:29,366 --> 00:39:33,466
และทิ้งม้าไว้ทางทิศตะวันตก
คูน้ำมีผู้คอยเฝ้าอยู่

514
00:39:33,466 --> 00:39:35,600
จากนั้นพวกเขาก็เดินเท้าข้ามแม่น้ำน้ำแข็ง

515
00:39:36,433 --> 00:39:40,730
และปีนกำแพงเมืองพร้อมกับสิ่งของต่างๆ
เหมือนตะขอหรือเคียวที่ติดอยู่กับเชือก

516
00:39:44,300 --> 00:39:44,733
ตกลง.

517
00:39:45,533 --> 00:39:49,300
ฉันจะนำคำสั่งทหารม้าออกไป
จงเลี่ยงไปทางทิศตะวันตกแล้วกลับมา

518
00:39:49,666 --> 00:39:50,900
และฆ่าม้าของพวกเขาให้หมด

519
00:39:53,300 --> 00:39:55,633
จอมพลจางอยู่ในกองทัพมาหลายปีแล้ว

520
00:39:55,633 --> 00:39:57,800
คุณคิดว่าเขาจะนั่งเฉยๆในค่ายของเขาหรือไม่

521
00:39:58,466 --> 00:40:00,933
รอให้คุณฆ่าม้าของเขาก่อนแล้วจึงฆ่าคนของเขาเหรอ?

522
00:40:02,500 --> 00:40:02,966
มานี่..

523
00:40:05,666 --> 00:40:08,366
เชื่อหรือไม่ว่าทันทีที่ทหารม้าของคุณออกไป

524
00:40:08,966 --> 00:40:10,930
และเมื่อพวกเขาอยู่ห่างจากแคมป์หนึ่งไมล์

525
00:40:10,930 --> 00:40:15,466
ทหารม้านับพันจะเข้ามาทันที
ปรากฏออกมาจากถิ่นทุรกันดาร

526
00:40:15,666 --> 00:40:16,533
และกลืนคุณลงไป

527
00:40:17,400 --> 00:40:18,933
โดยไม่คายกระดูกออกมาแม้แต่ชิ้นเดียวหรือ?

528
00:40:21,666 --> 00:40:22,800
เมืองใหญ่ขนาดนี้...

529
00:40:23,366 --> 00:40:27,666
แม้กระทั่งเขายังสามารถส่งคนขึ้นไปได้ประมาณร้อยคน
ในเวลากลางคืน หมายความว่าอย่างไร?

530
00:40:27,666 --> 00:40:28,400
นอกจากนี้

531
00:40:29,766 --> 00:40:33,466
ยกทัพมานับหมื่นคน
โดยแทบไม่มีคบเพลิงจุดอยู่เลย...

532
00:40:34,533 --> 00:40:38,000
กองทหารจากเย่มองเห็นในความมืดได้อย่างไร
โดยไม่ตกอยู่ในความวุ่นวาย?

533
00:40:42,266 --> 00:40:47,266
ฉันคิดว่าการจัดเตรียมของจอมพลจางในครั้งนี้
ไม่ใช่การแอบเข้าไปในเมือง

534
00:40:48,266 --> 00:40:49,900
เป็นการแงะประตูเมืองของเราให้เปิดออก

535
00:40:51,600 --> 00:40:54,200
ตอนนี้เราเป็นหนามแหลมในฝั่งของจอมพลจาง

536
00:40:54,933 --> 00:40:56,366
ถ้าเขาไม่ดึงเราออกไป

537
00:40:57,133 --> 00:40:59,966
เขาไม่สามารถโจมตีเมืองโดยไม่หยุดชะงักได้

538
00:40:59,966 --> 00:41:02,000
เป็นเพียงรั้วธรรมดาไม่ใช่หรือ?

539
00:41:03,366 --> 00:41:06,700
มันคุ้มค่ากับพลังงานของจอมพลมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

540
00:41:07,000 --> 00:41:09,633
เพื่อล่อให้แม่ทัพฝ่ายปกป้องออกจากที่คุมขังนั้น

541
00:41:10,066 --> 00:41:14,566
คุณไม่เพียงแต่ส่งทหารม้าห้าพันคนเท่านั้น
to set an ambush in the south,

542
00:41:15,200 --> 00:41:19,733
แต่ยังได้วางยามส่วนตัวไว้ด้วย
บนกำแพงเมืองเป็นเหยื่อล่อ

543
00:41:20,366 --> 00:41:23,100
เดิมพันมีสูงจริงๆ

544
00:41:24,000 --> 00:41:24,733
อย่างไรก็ตาม

545
00:41:25,466 --> 00:41:28,933
แม่ทัพผู้ปกป้องในป้อมนั้นเป็นเต่าจริงๆ

546
00:41:29,366 --> 00:41:31,500
ไม่กล้าแม้แต่จะโผล่หัวออกมา

547
00:41:33,633 --> 00:41:38,000
ตัวเลขดังกล่าวเกิดขึ้นภายในเมืองหลวงเมื่อใด?

548
00:42:16,833 --> 00:42:17,366
ไป.

549
00:42:37,133 --> 00:42:38,433
ถ้าคุณเป็นจอมพลจาง

550
00:42:39,766 --> 00:42:41,566
และทรงตั้งค่ายอยู่ริมฝั่งแม่น้ำน่าน

551
00:42:43,200 --> 00:42:46,966
คุณจะวางเสบียงและเสบียงไว้ที่ไหน?

552
00:42:48,600 --> 00:42:50,633
แน่นอนว่ายิ่งถอยกลับยิ่งดี

553
00:42:51,433 --> 00:42:52,933
ยิ่งถอยหลังยิ่งปลอดภัย

554
00:42:56,100 --> 00:42:57,133
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?

555
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ภูเขาสูงตระหง่านทอดยาว ♫

556
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ไหลไปตามแม่น้ำที่เชี่ยว ♫

557
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ร้องไห้ม้าศึก ♫

558
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์
มีอารมณ์ที่ไม่ได้พูดออกไป ♫

559
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ดอกไม้บานตามถนน ♫

560
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ ข้ามหมื่นไมล์
ห่านกำลังกลับมาทางเหนือ ♫

561
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เรายืนหยัดฝ่าพายุ ♫

562
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ ข้ามหมื่นไมล์
เราหวังว่าจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย ♫

563
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

564
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ เพื่อความทุกข์และความสุขตลอดชีวิต ♫

565
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ ระยะทางหลายหมื่นลี้ยังไม่พอ ♫

566
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ สำหรับทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♫

567
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

568
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ ความรักจะเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง ♫

569
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

570
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ เราอยู่ด้วยกันในชีวิตและความตาย ♫

571
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

572
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

573
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

574
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ พระจันทร์ส่องแสงในโลกที่ไร้ขอบเขต ♫

575
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ ใจฉันมีบ้านเกิดให้กลับมา ♫

576
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

577
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ ใครคือคนที่ข้ามคลื่นกับฉัน ♫

578
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ ด้วยใจที่ไม่กลับใจ
ตลอดชั่วชีวิตนับไม่ถ้วน ♫

579
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

580
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ มหาสมุทรและดินแดนเป็นพยานสิ่งนั้น♫

581
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ โลกจะสงบสุข ♫

582
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ ข้ามหมื่นไมล์ ♫

583
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ หัวใจของฉันไม่เปลี่ยนแปลง ♫